Akademiska Sångföreningen

The Academic Male Voice Choir of Helsinki

Grundad 1838. Ständigt en föregångare.

The Sibelius Edition, Vol. 11: Choral Music

BIS Records 2010

Akademen har äran att medverka på BIS Records massiva, banbrytande och prisbelönta The Sibelius Edition, omfattande sammanlagt 68 skivor fördelade på 13 volymer och omspännande all musik Jean Sibelius någonsin skrev.

    Johan (Jean) Christian Julius Sibelius (1865–1957):

    Skiva I: Music for Male Voice Choir

    1. Kullervo, Op. 7, 1892
      Movements III and V for soloists, male voice choir and piano (Kalevala):
    2. III. Kullervo ja hänen sisarensa [Kullervo and His Sister]
    3. V. Kullervon kuolema [Kullervo’s Death]
       
    4. Rakastava [The Lover], JS 160a, 1893 (Kanteletar)

      Six Songs, Op. 18:
    5. I. Sortunut ääni [The Broken Voice], 1898 (Kanteletar)
    6. II. Terve kuu [Hail, O Moon], 1901 (Kalevala)
    7. III. Venematka [The Boat Journey], 1893 (Kalevala)
    8. IV. Saarella palaa [Fire on the Island], 1895 (Kanteletar)
    9. V. Metsämiehen laulu [The Woodsman’s Song], 1899 (A. Kivi)
    10. VI. Sydämeni laulu [Song of My Heart], 1898 (A. Kivi)
       
    11. Heitä, koski, kuohuminen [Cease, O Cataract, Thy Foaming], JS 94, 1893 (Kalevala)
      Completed by Erik Bergman in association with Jussi Jalas and Erik Tawaststjerna
       
    12. Hymn (Natus in curas), Op. 21 (F. Gustafsson)
      Revised version, 1896/1898
       
    13. Kuutamolla [In the Moonlight], JS 114, 1898 (A. Suonio [Krohn])
       
    14. Athenarnes sång [Song of the Athenians], Op. 31:3 (V. Rydberg)
      Version for boys’ and men’s voices, piano and harmonium, 1899
       
    15. Sandels, Op. 28 (J. L. Runeberg)
      Version for male voice choir and piano, 1898

     

    Skiva II: Music for Male Voice Choir continued

    1. Har du mod? [Have You Courage?], JS 93, 1903–04 (J. J. Wecksell)
      Version for male voice choir a cappella
       
    2. Ej med klagan [Not with Lamentation], JS 69, 1905 (J. L. Runeberg)
      Version for male voice choir
       
    3. Laulun mahti [The Power of Song], JS 118, 1895 (Aukselis [M. Krogzemis]; Finnish version by J. J. Mikkola)
      Ballad by Jāzeps Vītols, arranged by Jean Sibelius
       
    4. Veljeni vierailla mailla [My Brothers Abroad], JS 217, 1904 (J. Aho)
       
    5. Isänmaalle [To the Fatherland], JS 98b, P. Cajander
      Final version, 1899/1908
       
    6. Tulen synty [The Origin of Fire], Op. 32 (Kalevala)
      Version for baritone, male voice choir and piano, 1902/1910
       
    7. Har du mod? [Have You Courage?], Op. 31:2 (J. J. Wecksell)
      Revised version for male voice choir and piano, 1904/1911
       
    8. Uusmaalaisten laulu [Song of the People of Uusimaa], JS 214b, 1912 (K. Terhi)
      Version for male voice choir

      Five songs, op. 84:
    9. I. Herr Lager och Skön Fager [Mr Lager and the Fair One], 1914 (G. Fröding)
    10. II. På berget [On the Mountain], 1915 (B. Gripenberg)
    11. III. Ett drömackord [A Dream Chord], 1915 (G. Fröding)
    12. IV. Evige Eros [Eternal Eros], 1915 (B. Gripenberg)
    13. V. Till havs [To Sea], published version, 1917 (J. Reuter)
       
    14. Fridolins dårskap [Fridolin’s Folly], JS 84, 1917 (E. A. Karlfeldt)
       
    15. Jone havsfärd [Jonah’s Voyage], JS 100, 1918 (E. A. Karlfeldt)

      Two Schybergson Songs, JS 224, 1918 (G. Schybergson):
    16. I. Ute hörs stormen [Outside the Storm Is Raging]
    17. II. Brusande rusar en våg [The Roaring of a Wave]
       
    18. Likhet [Resemblance], JS 121, 1922 (J. L. Runeberg)
       
    19. Jääkärien marssi [March of the Finnish Jäger Battalion], Op. 91a, 1917 (H. Nurmio)
      Original version for male voice choir and piano

      Viipurin Laulu-Veikkojen kunniamarssi [Honour March of the Singing Brothers of Viipuri] (E. Eerola):
    20. Version I, JS 219, 1920
    21. Version II, JS 220, 1929

      Two Songs, Op. 108, 1924–25 (Larin-Kyösti):
    22. I. Humoreski [Humoresque]
    23. II. Ne pitkän matkan kulkijat [Wanderers on the Long Way]
       
    24. Skyddskårsmarsch [Skyddskår’s March], JS 173, 1925 (N. [H. J.] Runeberg)
      For male voice choir and piano
       
    25. Siltavahti [The Guardian of the Bridge], JS 170a, 1928 (W. Sola)
       
    26. Karjalan osa [Karelia’s Fate], JS 108, 1930 (A. Nurminen)
       
    27. En etsi valtaa, loistoa [Give Me No Splendour, Gold or Pomp], Op. 1:4 (Z. Topelius; anonymous Finnish translation)
      Version for male voice choir, 1909/c. 1942
       
    28. Finlandia Hymn from Op. 26, 1899/arr. 1940 (V. A. Koskenniemi)
      Version for male voice choir

     

      Skiva III: Music for Mixed Choir

      Skiva IV: Music for Mixed Choir continued; Music for Female or Children’s Choir

      Skiva V: Appendix I: Student Excercises – Chorales for Mixed Choir

      Skiva VI: Appendix II: Alternative/Preliminary Versions

      1. Kantaatti tohtorin- ja maisterinvihkijäisissä 31 [30] päivänä toukokuuta 1897 [Cantata for the University Graduation Ceremonies of 1897], JS 106
        for soprano (Kalevatar), tenor (Väinämöinen), mixed choir and orchestra [piano] (A. V. Forsman (Koskimies))
        Piano part of movements I, III, V, X, XII & XIV completed by Kalevi Aho, 2010:
      2. I. Me nuoriso Suomen [We, the Youth of Finland]
      3. II. Veno kupliksi vesille [A Boat Bobbing in the Water]
      4. III. Tää valon nuori vartiasto [These Young Guardians of Light]
      5. IV. Soma on tieto siemeniksi [Sweet Is the Knowledge That Bears Fruit]
      6. V. Hei tointa tarmosaapa tarvitaan [Take Heed, Hard Work Is Needed]
      7. VI. …hylyksi jouda […to Become a Wreck] (Fragment)
      8. VII. Oi toivo, toivo, sä lietomieli [O Hope, Hope, You Dreamer]
      9. VIII. Montapa elon merellä [Many on the Sea of Life]
      10. IX. …Suvi nyt on Suomessa […Now It Is Summer in Finland] (Fragment)
      11. X. Soi kiitokseksi Luojan [We Praise Thee, Our Creator]
      12. XI. Yksin on elo iloton [Alone, Life Is Cheerless]
      13. XII. Oi Lempi, sun valtas ääretön on [O Love, Your Realm Is Limitless]
      14. XIII. Kuin virta vuolas [As the Swift Current]
      15. XIV. Sitä kuusta kuuleminen [Listen to the Spruce Tree]
         
      16. Hymn (Natus in curas), Op. 21 (F. Gustafsson)
        Original version, 1896

        Carminalia, JS 51b, 1898 (Piæ Cantiones, Greifswald 1582)
        Version for two-part female choir (SA) and organ:
      17. I. Ecce novum gaudium [Behold a New Joy]
      18. II. Angelus emittitur [An Angel Is Sent Out]
      19. III. In stadio laboris [In Athletic Strife]
         
      20. Isänmaalle [To the Fatherland], JS 98b (P. Cajander)
        Original version for male voice choir, 1899
         
      21. Athenarnes sång [Song of the Athenians], Op. 31:3 (V. Rydberg)
        Version for boys’ and men’s voices a cappella, 1899
         
      22. Impromptu, Op. 19, 1902 (V. Rydberg)
        Original version for female choir and piano, 1899
         
      23. Har du mod? [Have You Courage?], Op. 31:2 (J. J. Wecksell)
        Original version for male voice choir and piano, 1904
         
      24. Ej med klagan [Not with Lamentation], JS 69, 1905 (J. L. Runeberg)
        Version for mixed choir with later corrections (bars 6–8, 14)
         
      25. Nejden andas [The Landscape Breathes] from Islossningen i Uleå älv [The Breaking of the Ice on Oulu River], Op. 30 (Z. Topelius)
        Version for children’s choir with first ending, 1899/arr. 1913
         
      26. Till havs [To Sea], Op. 84:5 (J. Reuter)
        Preliminary version, 1917

        Giv mig ej glans, ej guld, ej prakt, 1909 (Z. Topelius):
      27. Version for three-part boys’ choir, arr. 1954
      28. Version for female choir [SSAA] and soprano, arr. 1942
      29. Version for female choir [SMA] and soprano, arr. 1942
         
      30. Suur’ olet, Herra [You Are Great, O Lord], JS 58b, 1927/1945 (S. Korpela)
        Version for male voice choir and organ

        Finlandia Hymn from Op. 26:
      31. Version for male voice choir, 1899/arr. 1938 (W. Sola)
      32. Version in A flat major for mixed choir, 1899/arr. 1948 (V. A. Koskenniemi)
       

      DDD

       

      6 skivor

      Helena Juntunen, sopran
      Johanna Rusanen, sopran
      Sirpa Lilius, sopran
      Monica Groop, mezzosopran
      Tom Nyman, tenor
      Tuomas Katajala, tenor
      Mika Pohjonen, tenor
      Jorma Hynninen, baryton
      Raimo Laukka, baryton
      Sauli Tiilikainen, baryton
      Juhani Hapuli, slagverk
      Ari-Pekka Mäenpää, slagverk
      Folke Gräsbeck, piano
      Gustav Djupsjöbacka, piano
      Ilmo Ranta, piano
      Harri Viitanen, dragspel
      Kaj-Erik Gustafsson, orgel
      Helsingfors gosskör, gosskör
      Ekenäs gosskör, gosskör
      Minervaskolans musikklasskör, gosskör
      Gosskör från Lilla Akademien, gosskör
      Dominante, blandad kör
      Ylioppilaskunnan Laulajat, manskör
      Jubilate, blandad kör
      Orphei Drängar, manskör
      Akademiska Sångföreningen, manskör
      Florakören, damkör
      Astrid Riska, dirigent
      Robert Sund, dirigent
      Ulf Långbacka, dirigent
      Seppo Murto, dirigent
      Henrik Wikström, dirigent
      Matti Hyökki, dirigent
      David Lundblad, dirigent

      Jubilate
      Inspelade 09/1996, Danderyds Gymnasium, Sverige; 05/1996 och 05/1997, Hagalunds kyrka, Finland; samt 11/1998, Tapiolasalen, Finland.
      Inspelningsproducent och ljudtekniker: Jens Braun
      Digital redigering: Thore Brinkmann, Jens Braun

      Dominante
      Inspelade 10/2009 samt 01, 02 och 04/2010, Nya Paviljongen, Grankulla, Finland.
      Inspelningsproducent, ljudtekniker och digital redigering: Christian Starke

      Ylioppilaskunnan Laulajat
      Inspelade 04 och 09/2006, Nya Paviljongen, Grankulla, Finland.
      Suur’ olet, Herra inspelad 04/2010, Helsingfors domkyrka, Finland.
      Inspelningsproducent, ljudtekniker och digital redigering: Christian Starke

      Orphei Drängar
      Inspelade 01/2005, Alfvénsalen, Uppsala, Sverige.
      Inspelningsproducent och ljudtekniker: Marion Schwebel
      Digital redigering: Michaela Wiesbeck

      Akademiska Sångföreningen
      Inspelade 12/2005, Järvenpääsalen, Finland.
      Inspelningsproducent och ljudtekniker: Ingo Petry
      Digital redigering: Elisabeth Kemper
      Ej med klagan inspelad 03/2008, Järvenpääsalen, Finland.
      Inspelningsproducent och ljudtekniker: Marion Schwebel
      Digital redigering: Bastian Schick

      Florakören
      Inspelade 01/2006, Åbo konsertsal, Finland.
      Inspelningsproducent och digital redigering: Martin Nagorni
      Ljudtekniker: Thore Brinkmann

      Gosskör från Lilla Akademien
      Inspelade 01/2010, Nybrokajen 11, Stockholm, Sverige.
      Inspelningsproducent och ljudtekniker: Hans Kipfer
      Digital redigering: Johannes Oscarsson

      Exekutiv producent (The Sibelius Edition): Robert von Bahr
      Exekutiv producent (inspelningar): Robert von Bahr (1996–1998), Robert Suff (2005–2010)
      Projektrådgivare: Andrew Barnett

      Omslagsdesign: David Kornfeld
      Omslagsfotografi: Seppo J. J. Sirkka/Eastpress Oy
      Typsättning och ombrytning, häfte: Andrew Barnett/Compact Design Ltd
      Presentationstext: © Andrew Barnett 2010
      Översättningar: Teemu Kirjonen (finska); Leif Hasselgren (svenska); Horst A. Scholz (tyska); Arlette Lemieux-Chené (franska); Katsuya Kitahara (japanska)

      Utgivare: BIS Records
      Utgivningsdatum: 10.8.2010
      Katalognummer: BIS-CD-1930/32
      EAN: 7318591930327
      TT: 437' 34"

      ℗ 1996–2010 © 2010 BIS Records AB, Åkersberga

       

        © Akademiska Sångföreningen rf 2023
        Driven med Squarespace