Happi kvam pippi

Akademiska Sångföreningen, dir. Henrik Wikström
Fuga 2006

Världens första skiva på transpiranto, det klarfattliga världsspråket från Grönköping!

1. Bengt Ahlfors:
   Has’ tu dængoj, kumpan [Har du visor, min vän] (GL)
    
2. Otto Lindblad:
   Suktan ad vischa (Fimbul stressat) [Längtan till landet (Vintern rasat)]  (H. Sätherberg, GL & US)
    
3. Friedrich Kuhlau:
   Majdænga [Majsång] (J. H. Voss, övers. C. W. Böttiger, GL)
    
4. Prins Gustaf:
   Dænga veronal (Happi kvam pippi) [Vårsång (Glad såsom fågeln)] (H. Sätherberg, US)
    
5. Lars Magnus Béen:
   Bella maj [Sköna maj] (J. L. Runeberg, GL)
    
6. Herman Palm:
   Sub sorbet et siren [Under rönn och syren] (Z. Topelius, US)
    
7. Trad. arr. Otto Fredrik Tullberg:
   Cristallo charmante [Kristallen den fina] (US)
    
8. Prins Gustaf:
   Kanta studjosi [Studentsång] (H. Sätherberg, NH)
    
9. Fredrik August Ehrström, arr. Karl Johan Moring:
   La fontæn [Källan] (J. L. Runeberg, GL & US)
    
10. Franz Abt:
    Soarékuplett (Bella donna) [Serenad (Ljuva flicka)] (GL & US)
     
11. Trad:
    Tu ist unik [Du är den ende] (B. Setterlind, US)
     
12. Erik Bergman:
    Senil fajans [Gammalt porslin] (C. Snoilsky, US)
     
13. Carl Michael Bellman:
    Dænga di Fredmanno N:o 64 (Aeroplano papiljotta) [Fredmans Sång N:o 64 (Fjäriln vingad)] (US)
     
14. Carl Michael Bellman:
    Wæck tutt’ adrenalin [Bort allt vad oro gör] (GL)
     
15. Carl Michael Bellman, arr. Karl Johan Moring:
    Epistola di Fredmanno N:o 82 (Pausa baj akvavera) [Fredmans Epistel N:o 82 (Vila vid denna källa)] (US)
     
16. Eric Gustaf Geijer:
    La tonic [Tonerna] (BS)
     
17. Kaj-Erik Gustafsson:
    Ist max bella in la qvælla [Det är vackrast när det skymmer] (P. Lagerkvist, US)
     
18. Johan Fridolf Hagfors:
    Madrigalklykskantat [Modersmålets sång] (GL)
     
19. Hans Ernst Krøyer:
    Patriarkatkantat (Da istas prima paj) [Fædrelandssang (Der er et yndigt land)] (A. G. Oehlenschläger, GL)
     
20. Rikard Nordraak:
    Patriarkatkantat (Jes, noj diggas) [Fædrelandssang (Ja, vi elsker)] (B. Bjørnson, GL)
     
21. Richard Dybeck:
    Senila, liberia [Du gamla, du fria] (GL)
     
22. Fredrik Pacius:
    Va paj [Vårt land] (J. L. Runeberg, NH & US & GL)

Översättningar till transpiranto: Nils Hasselskog (NH), Gunnar Ljusterdal (GL), Bengt Sahlberg (BS), Ulf Schöldström (US)

Jonne Sandström, tenor

Antti Tolvanen, tenor
Jari Nieminen, gitarr
Henrik Wikström, dragspel
Kaj-Erik Gustafsson, piano
The 4z, vokalkvartett ur Akademiska Sångföreningen
Audio Quattro, vokalkvartett ur Akademiska Sångföreningen
Akademiska Sångföreningen, manskör
Henrik Wikström, dirigent

Inspelad 20–21.5.2006 i Järvenpää-talo, Träskända.

Konstnärlig produktion: Titta Lampela och Henrik Wikström
Inspelning, ljudredigering och mastring: Mika Koivusalo
Nottranskription: Simon Cederqvist, Simon Djupsjöbacka och Erik Sundius

Grafik och ombrytning: Fredrik Welander
Presentationstexter: Ulf Schöldström, Simon Djupsjöbacka
Bilder: arkivmaterial

Utgivare: Fuga
Utgivningsdatum: 2006
Katalognummer: FUGA-9222
EAN: 6419369092221
ISRC: FI-ASF-06-00001…00022
TT: 46' 38"

℗ © 2006 Akademiska Sångföreningen rf, Helsingfors