Kära publik,
Vi är ledsna att meddela er att konserten 4.4 är inställd. Detta på grund av coronaviruset och den smittorisken som en konsert för med sig. Beslutet var ett svårt att ta för kören, men samtidigt det enda logiska.
I dessa tider måste vi alla dra vårt strå till stacken och agera ansvarsfullt för samhällets bästa.
Om ni redan köpt biljetter kommer dessa självklart återbetalas, om ni köpt med via en korist, vänligen kontakta koristen i fråga direkt. Om ni köpt era biljetter via lippu.fi, vänligen vänta på fler direktiv.
Vi hoppas att kunna framföra konserten i något format i framtiden, i vilket skede vi hoppas att få se er alla på plats friska och krya.
Vi tackar för er förståelse,
Akademiska Sångföreningens styrelse
————————
Dear Audience,
We regret to inform you that the concert 4.4 has been cancelled due to the ongoing Coronavirus-epidemic and the risks that a concert would bring in these times. This was a difficult decision for us, and yet it was the only logical one.
In these times we are all responsible for doing our part to fight the spreading of the virus.
If you have already purchased tickets, we will of course reimburse you for those. If you bought your ticket from a singer, please contact that singer directly. If you bought your tickets through the lippu.fi portal, please wait for further information.
We hope to perform this concert, in some format, sometime in the future, we are looking forward to seeing all of you then.
Thank you for understanding,
The Board of the Academic Male Voice Choir of Helsinki
————————
Hyvä yleisö,
Valitettavasti joudumme ilmoittamaan, että konsertti 4.4 on peruttu koronaviruksen ja sen aiheuttaman tartuntariskin takia. Tämä oli vaikea päätös kuorolle mutta samalla ainoa mahdollinen.
Näinä aikoina kaikkien on pakko kantaa kortensa kekoon ja toimia vastuullisesti yhteiskunnan hyväksi.
Ostetut liput hyvitetään tietenkin. Jos olette ostaneet liput kuorolaisilta, olkaa ystävällisesti yhteydessä suoraan häneen. Lisää tietoa Lippu.fi:stä ostetut lipuista on tulossa pian.
Toivottavasti voimme esittää konsertin jossain muodossa myöhemmin, jolloin toivomme näkevämme teidät kaikki terveinä ja pirteinä.
Kiitos ymmärryksestänne,
Akademiska Sångföreningenin hallitus